1
00:00:00,512 --> 00:00:03,637
КУШ-РЫБАЛКА

2
00:00:07,685 --> 00:00:13,471
Дикая репутация пираний
наконец, незаслуженно.

3
00:00:13,471 --> 00:00:20,298
Далеко не опасный людоед.
На самом деле она вегетарианка.

4
00:00:20,298 --> 00:00:24,935
Питание исключительно
сладкая свежая гвоздика...

5
00:00:25,806 --> 00:00:27,253
Зут алорс!

6
00:00:28,239 --> 00:00:31,194
Эта рыба только что съела его задницу.

7
00:00:32,084 --> 00:00:34,838
Да, рыба классная.

8
00:00:35,571 --> 00:00:36,662
Ага.

9
00:00:38,383 --> 00:00:40,383
- Привет, Бивис.
- Что?

10
00:00:40,919 --> 00:00:45,369
- Пойдем на рыбалку.
- Ты имеешь в виду рыбу и все такое?

11
00:00:45,456 --> 00:00:48,783
- Ага.
- Я там, чувак.

12
00:00:48,993 --> 00:00:50,325
Прохладный!

13
00:00:52,716 --> 00:00:54,193
- Привет, Баттхед.
- Хм?

14
00:00:54,198 --> 00:00:56,733
Разве нам не нужен, например,
океан или что-то в этом роде?

15
00:00:57,135 --> 00:01:01,066
Ах, да.
Я забыл.

16
00:01:04,742 --> 00:01:08,886
- Привет, Бивис! Диванная рыбалка!
- Ага!

17
00:01:09,247 --> 00:01:10,708
Диванная рыбалка!

18
00:01:27,127 --> 00:01:28,589
Привет, Бивис,

19
00:01:29,233 --> 00:01:32,191
ты когда-нибудь типа того,
пошел в общественный бассейн,

20
00:01:32,192 --> 00:01:34,976
а потом типа ушел под воду
и смотрел на задницы людей?

21
00:01:35,072 --> 00:01:38,238
Ага. Это круто.
Я делаю это постоянно!

22
00:01:49,721 --> 00:01:52,420
- Это ужасная музыка!
- Ага.

23
00:02:02,367 --> 00:02:03,907
Эти ребята очень крутые, но

24
00:02:03,916 --> 00:02:06,223
этот солист выглядит так
Патрик Суэйзи и он, типа...

25
00:02:06,304 --> 00:02:09,123
Заткнись, Бивис,
эти ребята крутые!

26
00:02:21,886 --> 00:02:25,442
- Ага! Цыпочки! Это больше похоже на это.
- Ага.

27
00:02:42,345 --> 00:02:43,785
Привет, Бивис,

28
00:02:43,907 --> 00:02:46,704
- ты думаешь, она голая?
- Ага.

29
00:02:47,073 --> 00:02:48,908
Он прикоснется к ней.

30
00:03:06,464 --> 00:03:11,154
- Ты уже нашел какую-нибудь диванную приманку?
- Да, я так думаю.

31
00:03:12,937 --> 00:03:15,703
Прохладный!
Это старая пицца.

32
00:03:16,374 --> 00:03:18,271
Это круто.

33
00:03:19,890 --> 00:03:22,714
Эй, Батт-Хед, где это было?
ты взял удочку?

34
00:03:23,815 --> 00:03:25,953
Сарай для инструментов Андерсона.

35
00:03:27,852 --> 00:03:30,039
Вы видели там его инструмент?

36
00:03:31,422 --> 00:03:34,797
Нет.
Только его стержень.

37
00:03:37,228 --> 00:03:39,621
Эй, заткнись!
У меня есть кое-что.

38
00:03:52,413 --> 00:03:53,809
Ого!

39
00:03:54,879 --> 00:03:56,831
Рыба-убийца-енот.

40
00:03:57,451 --> 00:03:58,455
Ага.

41
00:04:02,854 --> 00:04:05,378
Моя очередь.
Возьмите наживку.

42
00:04:07,660 --> 00:04:10,433
Ого! я нашел твой
старый плеер.

43
00:04:11,482 --> 00:04:13,323
Похоже, он сломан.

44
00:04:13,965 --> 00:04:17,664
Ага. Потому что ты сидел на нем,
Лорд-задница?

45
00:04:18,536 --> 00:04:19,619
Ах, да.

46
00:04:20,839 --> 00:04:22,378
Это было круто.

47
00:04:27,912 --> 00:04:29,754
Ого...

48
00:04:29,975 --> 00:04:32,229
Стабилитрон!

49
00:04:33,174 --> 00:04:34,253
Ого!

50
00:04:35,153 --> 00:04:38,238
- Звучит как большой вопрос, чувак.
- Ага.

51
00:04:38,430 --> 00:04:42,522
Эй, хватит, ребята!
Это действительно больно.

52
00:04:42,553 --> 00:04:44,629
Ну давай же!
Прекратите уже!

53
00:04:44,728 --> 00:04:45,851
Стюарт-Фиш.

54
00:04:46,897 --> 00:04:50,390
Веди его медленно.
Мы не хотим, чтобы он сбежал.

55
00:04:50,901 --> 00:04:51,935
Ага.

56
00:04:52,336 --> 00:04:53,669
Ребята!

57
00:04:59,639 --> 00:05:00,787
Эй, Баттхед,

58
00:05:01,012 --> 00:05:03,432
думаю, я нашел кое-что
еще диванная приманка.

59
00:05:04,065 --> 00:05:05,156
Ого.

60
00:05:06,651 --> 00:05:10,614
Я слышал, у тебя сильно кружится голова
если вы дышите воздухом из чернослива.

61
00:05:18,229 --> 00:05:19,513
Тупица.

62
00:05:20,898 --> 00:05:22,473
Ты, пердёжник!

63
00:05:30,141 --> 00:05:33,244
Мои небеса! Отличная коробка чернослива

64
00:05:33,244 --> 00:05:37,448
выброшенный на тротуар, вероятно,
какой-то бедный наивный юноша.

65
00:05:37,448 --> 00:05:41,452
Слишком молод, чтобы оценить
тонкие прелести природного чернослива.

66
00:05:42,854 --> 00:05:44,779
Чернослив отстой!

67
00:05:45,789 --> 00:05:49,203
Да и они похожи на дерьмо.

68
00:05:51,579 --> 00:05:52,627
Ого!

69
00:05:56,233 --> 00:05:59,032
О боже...
О боже мой.

70
00:06:00,438 --> 00:06:04,475
О нет, не еще одна пожилая женщина
летящий по улице.

71
00:06:04,475 --> 00:06:06,213
Неужели они никогда не научатся?

72
00:06:12,850 --> 00:06:15,836
О боже...
Кажется, я упал.

73
00:06:16,387 --> 00:06:18,217
Извините за это.

74
00:06:18,656 --> 00:06:21,508
Ага. Это больше не повторится.

75
00:06:21,826 --> 00:06:25,005
Привет? Что случилось с моими очками?

76
00:06:25,963 --> 00:06:27,881
Твои яички?

77
00:06:32,703 --> 00:06:35,576
Я не хочу быть тусовщиком
или что-то в этом роде, но

78
00:06:35,917 --> 00:06:41,579
тебе не кажется, что это рыбалка на диване
это... я не знаю, безответственное?

79
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Ага. Хочешь попробовать?

80
00:06:45,835 --> 00:06:49,063
Действительно?
Я могу потусоваться с вами, ребята?

81
00:06:49,086 --> 00:06:51,471
Я думаю...
Что-то вроде.

82
00:06:54,882 --> 00:06:58,379
Ого!
Это круто!

83
00:07:08,907 --> 00:07:11,313
Ага-ага!
Иногда я пытаюсь что-то сделать

84
00:07:11,387 --> 00:07:13,419
и это не получается
так, как я хотел, и я…

85
00:07:13,477 --> 00:07:14,810
Заткнись, Бивис!

86
00:07:18,901 --> 00:07:21,307
Да... да, да,
да, да.

87
00:07:21,308 --> 00:07:23,082
Типа, люди всегда говорят:
«Эй, Бивис,

88
00:07:23,082 --> 00:07:25,412
Бивис, нам известно, что ты
было много проблем».

89
00:07:25,413 --> 00:07:27,357
- Заткнись, Бивис!
- Ага.

90
00:07:27,391 --> 00:07:30,002
Но я просто расстроен,

91
00:07:30,003 --> 00:07:32,730
и я начинаю что-то пинать
и сжигание вещей, и…

92
00:07:32,730 --> 00:07:34,293
Успокойся, Бивис!

93
00:07:35,432 --> 00:07:38,029
- Я чувствую твою боль.
- Ага.

94
00:07:38,836 --> 00:07:39,894
Я тоже.

95
00:07:48,546 --> 00:07:51,707
- У этого чувака сильный стресс.
- Ага! Ага! Ага!

96
00:07:51,731 --> 00:07:52,749
Ага! Ага! Ага!

97
00:07:52,750 --> 00:07:53,871
Ага. Типа, люди говорят:

98
00:07:53,895 --> 00:07:56,478
«Эй, Бивис, может быть, мы сможем поговорить об этом,
ты почувствуешь себя лучше».

99
00:07:56,553 --> 00:07:59,660
Я говорю: «Просто оставь меня в покое,
и я разберусь с этим сам»,

100
00:07:59,689 --> 00:08:02,942
и они продолжают говорить «Бивис, Бивис»,
и я, типа, не знаю, что делать…

101
00:08:02,993 --> 00:08:04,369
Да ладно, заткнись, Бивис!

102
00:08:05,629 --> 00:08:09,332
Примерно раз в год они что-то играют
круто, и тебе придется это обсудить.

103
00:08:09,356 --> 00:08:11,890
Ах, да.
Это круто!

104
00:08:25,649 --> 00:08:30,721
Это здорово, ребята. Может быть, мы сможем
тусоваться вместе с этого момента.

105
00:08:32,541 --> 00:08:35,929
Эй, я не понимаю,
что смешного?

106
00:08:36,827 --> 00:08:40,597
Итак, занимаемся небольшой рыбалкой на диване, да?

107
00:08:40,597 --> 00:08:42,513
- Как будто я не мог догадаться.
- Но...

108
00:08:42,800 --> 00:08:46,203
Не приходи сюда со своим
"но" молодой человек! Просто опустите стержень.

109
00:08:46,203 --> 00:08:48,355
Я помещаю вас под арест.

110
00:08:48,506 --> 00:08:50,928
Мы вроде как пытались его остановить, офицер.

111
00:08:51,811 --> 00:08:52,909
Ага.

112
00:08:52,910 --> 00:08:55,222
Но мы не смогли. Он
ударил нас и все такое.

113
00:08:56,013 --> 00:08:59,439
Ага.
Он пытался укусить Бивиса за задницу.

114
00:09:00,818 --> 00:09:03,082
Да, я уверен, что ты это сделал
всего наилучшего, мальчики.

115
00:09:03,253 --> 00:09:05,836
Сейчас, в будущем,
просто не забудьте сохранить все удочки

116
00:09:05,836 --> 00:09:08,692
безопасно из рук
преступности несовершеннолетних.

117
00:09:09,994 --> 00:09:11,791
Ты понял, чувак.

118
00:09:12,062 --> 00:09:13,642
Ладно, ты, панк!

119
00:09:13,666 --> 00:09:17,683
- Давайте отвезем вас на станцию.
- Нет, нет, стоп, мой отец подаст в суд..

120
00:09:17,707 --> 00:09:19,438
Заткнись, панк!

121
00:09:19,636 --> 00:09:21,191
- Ты подожди и...
- Заткнись!

122
00:09:22,439 --> 00:09:26,401
Боже мой! Кто-нибудь
видел мои очки?

123
00:09:42,786 --> 00:09:43,881
Ого!

124
00:09:45,229 --> 00:09:47,842
- Это Черные Вороны?
- Ага.

125
00:09:50,835 --> 00:09:53,429
Подожди минутку,
это не Блэк Ворон.

126
00:09:54,783 --> 00:09:56,968
- Это круто!
- Ага-ага.

127
00:09:58,529 --> 00:10:00,168
Эти ребята крутые!

128
00:10:15,819 --> 00:10:18,301
Да... да, да.

129
00:10:27,918 --> 00:10:29,151
Привет, Бивис,

130
00:10:29,807 --> 00:10:31,375
кто эти ребята?

131
00:10:33,382 --> 00:10:36,664
Я думаю, они просто поехали в турне
с Сибирской язвой и Белым Зомби.

132
00:10:37,714 --> 00:10:38,731
Ах, да.

133
00:10:39,894 --> 00:10:41,774
- Это круто.
- Ага.